DETAIL

目的：
日本の美意識と宿の上質な空間を海外ユーザーにも伝え、宿泊予約につなげるLPを制作しました。繁体字中国語版として、海外のユーザーが日本文化や旅館での滞在そのものに魅力を感じられる構成を意識しています。

デザインで意識したこと：
「静寂」「水」「自然」「日本文化」をキーワードに、余白を大きく取ったレイアウトと落ち着いた色調で、旅館の持つ上質で静かな世界観を表現しました。

水面をイメージした円形のあしらいをページ全体に取り入れ、コンセプトである「水鏡」の世界観を視覚的に統一。

また、写真とテキストを交互に配置することで、施設の雰囲気だけでなく、温泉・客室・食事などの魅力が自然に伝わる構成にしています。

繁体字中国語へのローカライズでは、直訳ではなく、海外ユーザーが「ここで日本文化を体験してみたい」と感じられる表現を意識しました。