HOMEWORKSPROFILE
日本語English中文

PROFILEプロフィール

ABOUT

MASHIRO HAYASHI

林　真白

Webデザインを中心に、英語・中国語のローカライズまで幅広く手掛けて
います。 多言語対応を活かし、海外向け・国内向けの両方で伝わるデザインを制作します。

TOOLS

  • Figma

  • Photoshop

  • STUDIO

  • InDesign

  • Slack

  • Notion

SKILLS

  • #ロゴデザイン

  • #情報設計

  • #Webデザイン

  • #UIUXデザイン

  • #アートディレクション

  • #英語翻訳・ローカライズ

  • #中国語翻訳・ローカライズ

Policy

「伝えたい」を、「伝わる」カタチへ。

日本には、まだ海外に知られていない魅力がたくさんあります。

地域の風景、旅館で過ごす時間、そこでしか味わえない食や文化。
そうした日本ならではの魅力を、海外の人にも「行ってみたい」「体験してみたい」と思ってもらえるカタチにすることを大切にしています。

英語・中国語を活かし、台湾・中国などの中国語圏をはじめ、海外向けのWEBデザインやローカライズにも対応。

海外向けのデザインでは、ただ言葉を翻訳するだけではなく、文化や価値観、ユーザーが受け取る印象まで考え、「日本で伝わる表現」を「海外でも伝わる表現」へ。

そして、デザインで大切にしているのは、見た目を整えることだけではありません。

目的を丁寧に整理し、情報・コピー・写真・レイアウトの一つひとつに意味を持たせる。

クライアントの「こうしたい」という想いを汲み取り、
「伝えたい」が「伝わる」デザインへ。

その先にある「行ってみたい」「知りたい」「選びたい」まで生み出せるデザインを目指します。

誰に届けるのか。
何を伝えるのか。
見た人に、どんな行動をしてほしいのか。

目的を丁寧に整理し、情報・コピー・写真・レイアウトの一つひとつに意味を持たせる。

クライアントの「こうしたい」という想いを汲み取り、
「伝えたい」が「伝わる」デザインへ。

その先にある「行ってみたい」「知りたい」「選びたい」まで生み出せるデザインを目指します。

CONTACT

お仕事のご依頼やご相談はメールにて受け付けております。

右記のお問い合わせ方法から詳細をご覧ください。

お問い合わせ方法