DETAIL

目的：
日本の伝統的な旅館文化と、静寂に包まれた特別な滞在体験を海外ユーザーに伝え、宿泊予約につなげる英語版LPを制作しました。

デザインで意識したこと：
英語圏のユーザーに向けて、旅館を単なる「宿泊施設」ではなく、日常から離れて心を整えるためのラグジュアリーなリトリートとして表現。

「静寂」「自然」「プライベート」「日本の美意識」を軸に、余白を活かしたレイアウトと落ち着いた色彩で、上質で穏やかな時間を感じられるデザインに仕上げました。

また、英語圏ユーザーが滞在を具体的にイメージできるよう、客室・温泉・食事などの魅力を「施設紹介」ではなく、そこで過ごす時間や体験として伝える構成を意識しています。

英語コピーでは直訳を避け、“Reflecting the beauty of silence.” など、ブランドの世界観と英語圏のユーザーに伝わるニュアンスを両立させました。